Você parece pior. Acho que devemos
-medir sua temperatura. -Não precisa.
Ela só caiu um grau desde a última vez que checamos.
Bem, isso ainda deixa-o com 38ºC.
Homem morto encontrado em um prédio abandonado.
Detetive Bell fez um convite. O chá vai ter que esperar.
É uma boa hora para lembrá-lo
que a polícia não te paga pela consultoria.
Watson, você já deveria saber que o tédio é bem mais perigoso
para minha saúde do que qualquer febre.
Você está horrível.
Bem, pelo menos ainda tenho meus olhos.
Pelo menos, três de nós.
Sem carteira, sem documentos.
Só sabemos que é um homem branco perto dos 50 anos.
Os tiros que levou no rosto são feridas de contato.
Queria que olhasse antes de liberarmos o lugar,
mas isso foi antes de saber que você estava morrendo.
Não há cápsulas, nem fragmentos de crânio ou massa cinzenta.
Ele foi morto em outro lugar e despejado aqui.
Sim, diga algo que eu não sei.
O orgasmo de um porco dura até 30 minutos.
Não sou sua mãe, nem sua enfermeira,
mas se você morrer de exposição aqui,
aposto que seu pai não mandará meu pagamento, certo?
Sapatos confortáveis, mas não são tênis.
Ele ficou de pé o dia todo,
mas ele não tinha um trabalho que permitisse calçados casuais.
A julgar pelas manchas de marcador em seus dedos
e o laser no bolso da camisa,
eu diria que ele era professor de Estudos da Ásia Oriental,
e esteve na Tailândia nas últimas semanas.
O fio de algodão surrado em seu pulso
é uma pulseira benzida,
coloca-se no pulso ao entrar em um mosteiro budista tailandês.
Feita para desgastar e cair ao longo do tempo.
A julgar pelo desgaste dessa
e presumindo uma rotina regular de banho,
eu diria que ele a pegou há cerca de 10 dias.
Tudo bem, entrarei em contato com as universidades locais.
Universidade, no singular.
-Garrison. -Por que Garrison?
A gravata dele, amarela e azul,
o azul com um tom específico, Garrison, cor da instituição.
Tudo bem, entrarei em contato com Garrison.
Não pergunte pelo professor Trent Annunzio.
Receio que ele esteja morto.
Revoltz Team apresenta...
Elementar, caros revoltados!
Tradução: AnaJu | Lory daewolz | Paranhosgomes
Revisão: Lory | daewolz
Elementary [S01E09] "You Do It To Yourself"
Conheci Trent há cinco anos.
Ele lecionava em Pequim e eu era sua aluna.
Vim para cá por causa dele. Nós nos casamos há dois anos.
Sabe de alguém que poderia querer machucar seu marido?
Ele era um professor, uma pessoa normal.
DEP. CORRECIONAL DE RIKERS ISLAND
Com licença.
-Alô. -Joanie. Oi, sou eu.
Liam?
Desculpa, sinto que não estou sendo muito útil.
É que Trent era um bom homem.
-Sem inimigos. -Na verdade, Sra. Annunzion,
acho difícil de acreditar.
Ele foi... Ele foi alvejado em um olho e depois o outro,
tiros muito próximos ao rosto. Isso foi visceral, pessoal.
Não é uma forma comum de matar.
A menos que tenha rancor ou estava enviando uma mensagem.
-Uma mensagem? -Quando o viu pela última vez?
Ontem de manhã. Ele tinha várias aulas
e uma reunião do departamento à noite.
Tem havido muitas ultimamente.
-Tem ideia do que se tratavam? -Ele nunca disse.
Watson, tememos que tivéssemos perdido você.
Vamos para Garrison para falar com os colegas do morto.
Tudo bem se eu me ausentar por um tempo?
Para Rikers? Meus olhos podem estar vermelhos,
mas consigo ler seu identificador de chamadas.
-Um amigo em apuros? -Um cliente antigo.
Muito bem.
Informarei-a sobre a nossa localização por SMS.
Ótimo.
Era professor assistente dele, certo?
-Sim, pelos últimos 4 anos. -A esposa disse que ele
trabalhou até tarde ontem. Teve uma reunião do departamento.
Ele foi embora depois da última aula, às 17h30.
Se tivesse uma reunião, eu saberia.
Acha que ele mentiu para a esposa?
Ou ela mentiu para nós?
O professor Annunzio era membro do departamento.
Posso presumir que ele escolheu seu escritório no andar?
É interessante.
Estarei aqui fora se precisar de alguma coisa.
Meio apertado para um membro do departamento, não?
Agenda.
Talvez nos diga o que ele fez noite passada.
Improvável que ele anotasse
suas idas a um sala de apostas chinesa clandestina.
-Desculpe-me? -É o que ele fez ontem à noite.
Eu sei que está apenas esperando
que eu pergunte por que acha isso.
-Por que acha isso? -Estou feliz que perguntou.
Foram os trezes. Seu apartamento é o 13,
seu número de celular termina em 1313,
e ele escolheu este escritório, nº 13,
quando poderia ter um melhor e mais espaçoso, o nº 14.
Por quê? Porque 14 é um número de azar no jogo chinês.
13, o contrário. Annunzio falava mandarim fluentemente.
Certamente ele jogaria o Mahjong
ou frequentaria Pai Gow, em Chinatown.
Talvez ele seja um jogador.
Não significa que jogava ontem à noite.
Não percebeu a cueca dele mais cedo?
Boxer vermelha de cetim.
É hábito dos jogadores chineses usarem vermelho para dar sorte.
Suas roupas fediam a cigarro,
mas seus dentes eram brancos, não amarelos, como dos fumantes.
Ele jogava em uma sala com fumantes.
Começo a achar que está certo.
Peças de Mahjong.
Têm tamanhos diferentes, cores diferentes.
São, claramente, de conjuntos diferentes.
Peças de Mahjong vêm em pares. Por que guardaria uma de cada?
Porque estas peças não são para jogar.
São peças de membro de um cassino clandestino.
Não vai perguntar como eu sei disso?
Está bem. Tanto faz.
Quando eu era do Narcóticos,
os clubes davam fichas personalizadas
aos clientes assíduos, premiar a fidelidade e afastar a polícia.
Estas aqui... São passes livres.
Narcóticos de Chinatown pode informar
quais peças as salas de apostas usam.
-Você está incrível. -É, bem, você está terrível.
Está usando de novo.
Como é o velho ditado,
"Reabilitação é para desistentes"?
O que quer, Liam?
Preciso de sua ajuda.
-Se quer dizer fiança... -Não.
Quer me dizer o que fez?
De acordo com a polícia? Bati e fugi.
Não acho que fiz isso, certo?
Como assim, acha que não fez?
Há dois dias fui para a farra e apaguei.
Acordei e havia dois policiais batendo em minha porta,
dizendo que invadi um sinal às 2h,
bati no carro de uma mulher e ela está no hospital.
Por que pensaram que era você?
Porque têm a foto do meu carro em alta velocidade,
com a placa e tudo mais.
Não fui eu, está bem? Joanie, você sabe o quão lerdo
sempre fui com as chaves. Devo tê-las esquecido no carro.
-Viram e pegaram para dar... -Liam!
Olha, acho que lembraria
se tivesse batido no carro de alguém.
Não se você estivesse apagado.
Ouça, só estou pedindo
para você conversar com seu amigo,
sabe, da promotoria.
Sabe de uma coisa?
Sei que não é o que quer ouvir,
mas não posso. Não posso mais ajudá-lo.
Não posso.
Você trata todos os caras com quem transou
tão bem assim, ou sou só eu?
Só você.
SHERLOCK: ENCONTRE-ME EM MOTT E STANTON
Bom, você está aqui.
Pode lidar com ele.
Está tudo bem?
Veio o caminho todo tagarelando em um gravador digital
sobre o efeito das marés nas taxas de crime de Nova Iorque.
Considero escrever uma monografia.
Deveria verificar a febre dele. Acho que está delirando.
Como foi a visita à colônia penal?
Liberou o seu cliente antigo?
Bem, informação privada.
Detetive Bell conseguiu
três endereços de salas de apostas distintas.
Determinamos que Trent Annunzio não estava
nas duas primeiras ontem à noite, digamos...
Que chegou na hora certa.
Polícia de Nova Iorque. Podemos entrar?
Posso ajudar com o seu cliente antigo?
É óbvio que a situação dele a está distraindo.
Ele não é problema seu.
Não, mas somos membros de um clube muito exclusivo,
os clientes de sobriedade de Joan Watson.
Irmãos, de certo modo.
Há alguma chance de ele ser inocente?
Ele não é.
Você está no comando aqui?
Pessoal...
Ele disse-lhe que não é inocente?
Ele apagou há algumas noites,
bateu em uma mulher com seu carro.
Não se lembra porque apagou.
Mas não lembrar de algo não significa que não o fez.
Mas também não significa que o fez.
Este cliente ultrapassou alguns limites.
Abusou da minha boa fé mais de uma vez.
Para que ele se recupere, é preciso que isso aconteça.
Ninguém aqui fala inglês.
Não, detetive, não acho que seja verdade.
Você aplicou alvejante recentemente
nesta parte do chão, não foi?
Sabemos que você me entende,
assim como sabemos que você não é o zelador.
Pode ter colocado esse avental,
mas está com sapatos italianos sob medida.
Acho que é dono deste lugar, e se for,
precisa comunicar-se com os fornecedores.
Você fala inglês.
Então, você aplicou alvejante recentemente
nesta parte do chão e apenas aqui.
Eu gostaria de saber o porquê.
Tinha um bêbado aqui.
Ele vomitou aí.
Em uma área deste tamanho?
E com tanta força que teve de pôr massa na parede?
Sugiro que pare de servir essa bebida particular,
ou admita que houve um tiroteio aqui
e você removeu duas balas da parede.
Ótimo, deixemos que o vídeo decida.
Que vídeo?
Aquele que gravou naquilo.
Holmes, isso é um detector de fumaça.
Posicionado acima de uma chapa de grelhar?
Acho que não. É uma câmera de segurança
feita para parecer um detector de fumaça.
Assino vários catálogos de segurança pessoal
e reconheço a marca e o modelo, então...
Gostaria de assumir a partir daqui, detetive?
Mostre-nos o vídeo ou nunca mais terá jogos neste lugar.
Vou pegar meu computador.
Este é o nosso homem.
E este é o homem que atirou em nosso homem.
O criminoso puxa a arma para o porteiro, entra.
"Passem as carteiras ou estouro seus miolos."
Sem surpresas, a maioria o faz.
Exceto o professor Annunzio.
Ele congela.
Talvez não queira ver esta parte.
Acho que temos que agradecê-los
por jogá-lo abaixo da Ponte Manhattan?
Também fomos vítimas.
Gostaria de ver o outro vídeo, o que vemos o rosto do atirador.
Que vídeo?
Aquele corredor que passamos tinha uns 25m.
Se o atirador viesse mascarado,
o porteiro teria tido tempo para dominá-lo,
ou acionar o alarme.
Mas a agitação não começou
até que o atirador entrasse no clube.
Ele deve ter vindo pelo corredor desmascarado,
e, então, puxou a arma.
Sim, eu sei que prefere manter o rosto dele em segredo.
Seus colegas provavelmente procuram-no enquanto conversamos.
Se encontrá-lo, recupera seu dinheiro
e pode puni-lo da forma que quiser.
Blá, blá, blá. O vídeo, por favor.
Detetive Bell, aí está o assassino de Trent Annunzio.
Talvez seja só eu, mas para olhar fotos de criminosos,
não tem que olhá-las com calma?
Estou olhando com calma.
No caso, estou levando exatamente o tempo certo
para confirmar que nenhum deles matou Trent Annunzio.
O que é isso? Eu pedi café.
Pediu café, mas ganhou chá.
Não, eu sou inglês, isto não é chá.
Tem umas ervas chinesas tradicionais aí dentro.
Eu peguei nas barracas de Chinatown enquanto o esperava.
Encontrei as ervas do mesmo chá
que minha mãe fazia quando eu adoecia.
Com todo respeito à sua mãe,
preferiria algo provado por um método científico.
Foi provado cientificamente que as ervas desse chá
inibem o movimento dos neutrófilos,
melhoram a função protetora dos cílios
e contribuem para maior duração de ereções por vasodilatação.
Pela sua mãe?
Só cale-se e beba.
O que é isso?
É o relatório de prisão do seu ex-cliente, Liam Danow.
Não te falei o nome dele.
Disse-me o crime, data da prisão, sexo da vítima.
Conscientemente ou não, sabia que eu descobriria.
Eu disse que não quero a sua ajuda.
Bem, eu ainda não te ajudei.
Eu ainda nem abri.
Só achei que gostaria de ter todos os fatos a sua disposição.
Para quê?
É difícil desistir completamente de alguém.
Mais difícil ainda se for uma profissional
conselheiro de sobriedade, imagino.
Só achei que gostaria de ter certeza.
Finalmente achei algo no sistema de fotos.
Raul Ramirez.
Pagou pena em Sing Sing por estupro e roubo armado.
USE e nosso caras estão a caminho de sua casa agora, em Bushwick.
Esta foto...
Não faz bem a você, Raul.
As carteiras que roubou da sala de apostas de Mahjong.
Achamos em seu lixo.
E, é claro, há isto...
A carteira de Trent Annunzio, coberta com o sangue seco dele.
Anzol, linha, chumbada.
E se eu der-lhes alguém?
Teria algum tipo de consideração especial?
Acho que depende. De quem está falando?
O cara que me contratou.
Foi contratado para fazer o que fez?
Cheguei em casa certa noite semana passada, sabe?
Há um envelope embaixo da minha porta.
Olho dentro.
Há mil dólares em dinheiro.
De repente, meu celular toca.
Na linha, o cara disse que me conhece da vizinhança.
Disse que sabe sobre minha ficha criminal, tudo.
-Disse que me daria mais 9 mil... -Se você matasse Trent Annunzio.
Não apenas matá-lo.
Atirá-lo uma vez em cada olho.
Ele disse o motivo de querer que atirasse nos olhos?
Deveria ter o matado amanhã à noite
quando andasse até o carro do seu escritório.
O negócio é... Eu o segui nos últimos dias.
Segui-o até aquela sala de apostas.
Vi que estava cheio de dinheiro.
Achei que se o pegasse indo lá de novo...
Dois coelhos em uma cajadada só.
Nunca encontrou este cara?
Ele só ligava ou mandava SMS.
Sua voz era sempre distorcida no telefone.
Veja o meu celular,
verá as fotos que ele me mandou.
A história de Ramirez se confirma até agora.
Alguém o enviou isso por SMS há dois dias.
Disse onde Annunzio havia estacionado.
Suponho que o cara que o pagou usava um celular descartável.
Sim, pré-pago.
Todas as ligações foram para Ramirez.
Certo, se não foi aleatório,
quem tinha algo contra este cara, o Annunzio?
Se foi a pessoa que tirou a foto,
então, era um amigo.
Ou talvez um parente?
O quê?
Não, é só que na parte esquerda inferior da foto,
há uma descoloração, um retângulo mais claro.
Estou mais doente do que imaginei.
Não sei como não vi isso.
É o reflexo de uma janela, a julgar pela forma,
o que significa que isto é uma foto de uma foto.
A original estava embaixo de um vidro.
A moldura foi cortada.
Havia várias fotos emolduradas na casa.
Esta não foi tirada na casa.
Vê esta forma?
Um círculo com um quadrado dentro?
Isso é um amuleto da sorte chinês,
o qual Annunzio tinha na janela de seu escritório.
Então...
Se Ramirez disse a verdade,
precisamos achar alguém com acesso ao escritório do Annunzio
e que mora na vizinhança do Raul Ramirez.
Sei de alguém que se encaixa perfeitamente.
Isto é ridículo.
Nunca ouvi falar de Raul Ramirez.
Ele mora a duas quadras.
Na mesma quadra da sua academia.
Como sabe qual academia eu frequento?
Seu chaveiro.
Notei mais cedo, quando nos levou ao escritório de Annunzio.
Talvez eu não lembrasse,
mas aquele tom horrível de azul é marcante.
Sabe quantas pessoas vivem aqui?
Não muitas que culpam Trent Annunzio
por destruir suas carreiras.
Sabemos que se inscreveu
em um trabalho integral em Berkeley.
Sabemos que Annunzio mandou uma carta, há 3 semanas,
para o chefe do departamento.
"O Sr. O'Brien exibe um espírito de capacidade
tipo Horatio Alger, a verdade triste é
que seu trabalho nunca se desenvolve.
Não posso, em sã consciência, recomendá-lo."
Por quantos anos trabalhou como professor assistente dele?
Quatro e...
Eu não estava feliz que ele me criticou,
obviamente, mas...
Não o matei.
Achamos um rascunho no computador dele,
uma reclamação que ele escreveu
há alguns dias para a segurança do campus.
Ameaçou-o fazê-lo pagar quando soube da carta.
Isto é kafkiano. Somos acadêmicos.
Escrevemos cartas sórdidas para a "Paris Review"
quando nos desentendemos. Não contratamos assassinos.
Detetive? Tem um segundo?
Quero mostrar-lhe algo, só não sei...
Suas bochechas estão rosadas.
Não mais parece que está pegajoso.
Não medi sua temperatura ou algo do gênero,
mas a sua aparência está melhor.
Bem, sinto-me melhor.
Deve ter sido uma gripe mais fraca do que o esperado.
Ou o chá funcionou.
Achei um celular. Sr. O'Brien,
como acha que Kafka explicaria isto?
Nunca vi isso antes.
Mesmo? Achamos embaixo da sua cama.
E só tem ligações para um número,
o de Raul Ramirez.
-Isto liga-o ao Raul. -Com licença, capitão.
Isto não é nada bom.
Seja o que for, pode esperar? O cara vai confessar.
Eu duvido muito.
Questiono-me se ele teve mesmo algo a ver com o assassinato.
Acabamos de achar o celular usado para contatar Ramirez.
E um celular descartável não deve ser descartado após o uso?
-Por que ele guardaria? -Para falar com o Ramirez.
Porque ele é um idiota, você está pensando demais.
Nem todos são gênios do crime.
É verdade, mas mesmo assim,
ele não demonstrou qualquer sinal de estresse
quando seus homens foram revistar o quarto.
Mesmo que fosse estúpido para manter o celular,
ele seria estúpido para esquecer que o fez?
Não sei o que estão conversando, mas perderam o espetáculo.
O'Brien acabou de confessar tudo.
Graças a Deus há pessoas estúpidas.
Isto seria no dia 12.
Sim, isso mesmo, eu contatei-o no dia 12.
E disse-lhe onde encontrar Trent Annunzio?
Sim, disse-lhe onde encontrar Trent...
-É, disse-lhe... -Ainda está assistindo a isso?
Tem algo errado.
Ele não deu detalhes corroborativos.
Só repete as frases das perguntas como afirmações.
Sr. O'Brien, inicialmente tentou construir
um grande robô para matar Trent Annunzio?
Sim, inicialmente tentei construir um grande robô
para matar Trent Annunzio.
Ainda acha que não foi ele?
Não sei.
O que é isto tudo?
Extratos do Sr. O'Brien, correspondências.
Tudo que o Capitão Gregson me deu acesso
antes de eu sair da delegacia esta noite.
Esperava que me dessem alguma ideia sobre o homem,
mas até agora...
Ele certamente baixava muita música.
Mais de 100 músicas só no mês passado.
Quase todas ruins.
"My Heart Will Go On".
Eu poderia deixá-lo apodrecer.
Queria falar contigo sobre Liam.
Meu irmão de braços com marca de injeção?
Sim. Peguei o arquivo que você me deu,
com os detalhes da detenção dele.
É o carro do Liam.
O dano sugeriria uma colisão grande,
mas quando o vi, ele não tinha um arranhão.
Se ele estivesse com o cinto,
eu veria a marca do cinto no pescoço ou peito.
Se estivesse sem cinto,
teria uma contusão na cabeça por bater no para-brisa ou volante.
Ele vive em Astoria.
Houve muitos roubos de carro por lá.
Os ladrões abandonam o carro depois,
mas o depenam e penhoram o que há de valor.
O problema é que todos os carros roubados
foram queimados, o de Liam, não.
Aqui diz que as chaves foram achadas na ignição.
Ele disse que às vezes as deixa no carro.
Outra discrepância: nada foi roubado.
Quer saber?
Dei a Liam um presente de Natal uma vez.
Era um chaveiro prata com um pingente de relógio.
Acha que algo foi roubado?
Parecia caro, mas não era.
Talvez o ladrão não soube diferenciar.
Seria displicência se não dissesse
que Liam pode ter penhorado o chaveiro.
Nós, viciados, somos, como sabe, nada sentimentais.
Posso perguntar-lhe algo?
Quanto tempo trabalhou com Liam antes de começarem a transarem?
Sua decepção com ele no outro dia parecia exagerada.
Para uma especialista em viciados
que antes nunca duvidara de recaídas dos clientes.
E agora nota a ausência de uma frivolidade que deu-lhe há anos.
Sem julgamentos. Só curiosidade.
Vou a Rikers logo pela manhã.
Pode ficar sem mim por algumas horas?
MÚSICAS: "THE PINA COLADA SONG" "KISS FROM A ROSE"
THE PINA COLADA SONG KISS FROM A ROSE
Desculpe, mas estou confusa.
Você acha que o Sr. O'Brien e eu temos um caso?
Estes CDs têm o seu nome neles...
Notei, noite passada, que eles foram feitos
todos com músicas compradas pelo Sr. O'Brien
nos últimos meses.
Quase todas são músicas românticas.
Não é o mais nobre dos gestos,
mas não é como se ele pudesse bancar
joias caras para você, não com o salário de PA.
Precisava ver a cara dele quando acharam o celular
que conectava-o ao homicídio de Trent. Ele ficou paralisado.
Provavelmente porque não fazia ideia
que o celular estava na casa dele.
Você colocou lá, não foi?
Não sei nada sobre um celular.
Ainda tem algo que me intriga,
o porquê de ele confessar. Tem me atormentado.
Só posso pensar em duas possibilidades.
Um, ele acha que você deixou lá por engano após o encontro,
e que você planeja voltar para pegá-lo e descartá-lo,
sem imaginar que a policia o encontraria antes;
Dois, ele é o otário dos otários.
Percebe que você armou para ele,
mas ele ama muito você e decide levar a culpa.
De qualquer forma, ele sai na pior.
Por favor, gostaria que saíssem agora.
Se tem algo para nos dizer, quanto antes, melhor.
Não só para Brendan O'Brien, mas para você.
Este é um velho manual dado a polícia política chinesa.
Ensina como bater em um suspeito,
mas sem deixar marcas.
Ele usava estas técnicas para me machucar.
E também me obrigava a fazer coisas.
Coisas sexuais, coisas horríveis enquanto ele gravava.
Digamos que nós acreditamos, Sra. Annunzio.
Isso não justifica assassinato.
Eu nada tive a ver com a morte de Trent.
Não acredito que Brendan teve também.
Não sei explicar como o telefone usado para contatar o assassino
estava no apartamento do Brendan,
mas sei que ele nunca mataria alguém.
Com todo respeito, Sra. Annunzio, você acabou de dizer
que seu marido era sádico e pervertido.
Supondo que seja verdade,
por que acreditaríamos no seu julgamento?
Trent não era meu marido.
Ele prometeu casar-se comigo quando pediu-me
para vir aos EUA há muitos anos.
Mas quando chegamos aqui, ele voltou atrás.
Ele sabia que eu não poderia ir à policia
sem revelar minha situação.
Eu poderia ser deportada.
E quando Brendan apareceu?
Ele veio em casa um dia deixar algo para Trent.
E me viu chorando...
E me abraçou.
E na hora certa, eu deixaria o Trent,
e Brendan e eu nos casaríamos.
Você nos disse isso. Mentiu para nós no outro dia,
então por que deveríamos acreditar agora?
Os vídeos que ele fez de mim.
Ele guardou todos no computador.
Até tem um no qual ele me bate.
REVOLUÇÃO CULTURAL
0 ITENS 0GB USADOS
Eles estavam aqui!
Sra. Annunzio, acho que é hora de a levarmos para a delegacia.
Não entendo mesmo.
-O que devo procurar? -Qualquer coisa fora do comum.
Sinto muito pelo que disse naquele dia.
Sobre não me tratar bem.
-Está bem. -Não, não está bem.
Quando lembro de coisas que fiz, eu...
Isso te enlouquece.
Há noites que acorda chorando.
Se pudesse fazer de novo, faria tudo diferente.
Já tivemos esta conversa antes.
Já me pediu desculpas antes.
Sei que sente muito, se não, por que diria?
O que nunca entendi é por que não se põe em uma posição
em que para de se desculpar.
O chaveiro que você me deu naquele Natal, não está aqui.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Watson.
-Como foi o seu dia? -Que computador é esse?
Do Trent Annunzio. Peguei emprestado.
Por quê?
Porquê...
Suspeito bastante que possa ter evidências
que Annunzio teria abusado da esposa.
Pensei que o HD poderia ter sido trocado,
mas não parece ser o caso.
Disse de manhã que ela contratou Raul Ramirez para matá-lo.
Eu disse.
Então, por que procura evidências que ajudem-na?
Pois, após examinar bem os fatos,
agora tenho motivo para crer que eu estava errado,
e que a acusando, posso inadvertidamente fazer
a Agência de Imigração e Fiscalização separem
uma mulher inocente da filha pequena permanentemente.
Aquele chá que fez outro dia, poderia fazer mais?
Continuo me perguntando,
por que nos falaria da violência do marido
se não tivesse certeza absoluta que poderia nos provar?
Acha que alguém limpou o computador para ele?
Difícil de dizer.
Não tenho sido o meu melhor ultimamente.
Estava certo sobre o Liam, o chaveiro que lhe dei
foi roubado. Ele me disse de manhã.
Fui a casas de penhores no Queens até encontrá-lo.
O dono conhecia o garoto que o trouxe,
assim que a polícia encontrá-lo, libertarão Liam.
Muito bem, Watson.
Talvez você deva assumir o caso do Annunzio.
Não te contei toda a história.
Liam não é um ex-cliente. Ele é só um ex.
Estava envolvida emocionalmente, não era seu acompanhante.
Conheci-o em um plantão de emergência
quando ainda era residente.
Roubaram a bolsa de uma mulher na frente dele.
Ele atacou o cara, que acertou-o na cabeça
com uma garrafa e fugiu. Eu dei-lhe 39 pontos.
-Ele já se drogava? -Não.
Não, isso veio depois.
Fiz sua intervenção, levei-o a uma reabilitação.
Ele estava melhor quando saiu,
mas só por um tempo.
Tudo que se seguiu é tipicamente o que acontece.
Um monte de mentiras, mágoas.
Enfim, o lado positivo foi que aprendi muito
como lidar com gente como ele.
Quando deixei a medicina,
ser acompanhante parecia uma boa escolha.
É o relatório da autópsia de Trent Annunzio.
Encontraram crisântemo seco
e folha de amoreira no conteúdo estomacal.
-São... -Ervas medicinais chinesas.
Sim, estou ciente. Esta combinação específica
é usada para tratar dor nos olhos.
Como sabe disso?
Andei fazendo pesquisas sobre a eficácia da medicina chinesa
após o chá que me deu ter sido eficaz à minha recuperação.
Enfim, isto dificilmente seria uma coincidência.
Ele foi baleado nos olhos, e se medicava para dor neles.
Notei algo no apartamento dele.
Havia uma foto dele com os alunos.
Todos tinham
olhos vermelhos do flash, menos ele.
Não dei muita atenção, mas é possível
que algo bloqueasse sua tapetum lucidum.
-A parte refletiva da retina. -Como o quê?
Melhor palpite seria um melanoma.
Precisamos falar com o legista.
Acho que sei quem planejou a morte de Trent Annunzio.
Quer me dizer o que estou vendo?
Células de melanoma.
O médico legista achou-as agora pouco
no que restou das córneas de Trent Annunzio.
-Ele tinha câncer? -Não um câncer qualquer.
Melanoma uveal.
É doloroso e não tem tratamento.
É provável que só tivesse alguns meses de vida.
Estou confuso. Pensei que tivesse dito no telefone
-que sabia quem matou Annunzio. -Eu sei.
Annunzio.
Imagine por um momento que ele
fosse exatamente o homem que a esposa disse que era.
Ele a torturava fisicamente, psicologicamente.
Obrigava que realizasse atos sexuais em frente à câmera.
Imaginem que ele descobre
que seu brinquedo e saco de pancadas favorito
está tendo um caso com seu PA, Sr. O'Brien.
Um homem como ele, que tende a desonestidade e violência,
sem dúvida começou a tramar sua vingança.
O problema foi que começou a sentir uma terrível dor ocular.
Consultou um médico.
Descobriu seu destino.
Azar ou carma... Não importa.
Annunzio estava em decadência.
Tudo que tinha sobrado era sua inteligência e raiva.
Então elaborou um plano que não apenas o vingaria
de sua esposa e o amante,
mas também o livraria de uma morte lenta e dolorosa.
Ele encontrou Raul Ramirez,
e o contratou para ser seu próprio carrasco.
Depois disso, era uma questão de ter acesso
ao apartamento de O'Brien. Deve ter roubado a chave.
Ele plantou provas que comprometeriam O'Brien.
O telefone usado para contatar Ramirez,
e uma carta de recomendação que sabia
que demonstraria que O'Brien tinha motivo para matá-lo.
Tudo que precisava fazer era destruir todas as evidências
que pudessem revelar seus planos.
Primeiro, os vídeos incriminatórios
que tinha no computador. Segundo, seus olhos.
São a prova que enfrentava uma doença terrível.
E não podia arriscar que descobrissem seu estado,
pois poderiam se perguntar imediatamente
se planejou a própria morte.
A única coisa com que ele não contava
foi a natureza imprevisível do seu próprio assassino.
Ramirez deveria matá-lo quando estivesse indo para o carro.
Pelo contrário, ele o mata antes
e faz parecer um assalto que deu errado.
Isso era a última coisa que ele queria.
Annunzio queria que tudo apontasse para O'Brien.
Não é uma teoria perfeita, capitão, mas se encaixa.
Acho que a esposa do Annunzio
e o Sr. O'Brien podem ser inocentes.
Vamos supor que esteja certo.
Não podemos liberar o O'Brien baseado em uma teoria.
Não com o telefone como prova e uma confissão assinada.
E a Jun?
Não temos provas para detê-la. Ela está com a Imigração.
Já começaram o processo de deportação.
Desculpa, se acha que isso tudo é parte de um grande plano
tramado pela vítima, então, é um plano muito bom.
-Isto é novo. -Dados antigos, novo local.
Pensei que pudesse ter deixado algo para trás.
Dormiu ontem à noite?
É difícil dormir quando um psicopata conseguiu
estragar duas vidas mesmo morto.
Para alguns de nós, eu acho.
Tenho que tomar banho antes de ir a Rikers.
Vá em frente.
Não brincou quando disse que O'Brien e Ramirez moravam perto.
Tudo parte da armação.
Se eu quisesse contratar alguém do meu bairro para matá-lo,
como fazer isso, ir de porta em porta?
Quem mata por dinheiro não é fácil de ser achado.
Principalmente quando limita-se a um lugar.
Então, se eu o quisesse morto,
como acharia o meu Raul Ramirez?
Usaria um menu.
Registro de criminosos sexuais.
Não pode achar assassinos por localidade,
mas pode achar estupradores.
Fazem parte de criminosos violentos.
É de se imaginar que aceitariam matar pelo preço certo.
Digite o endereço de O'Brien,
encontre o depravado mais próximo.
Só que ele não foi o mais próximo.
Tem outro cara que aparece antes.
Volte uma tela.
Dennis Kaminski.
Múltiplas condenações de estupro,
preso por esconder câmeras em banheiros femininos.
E seu nome vem antes, pois mora no prédio de O'Brien.
Não entendo.
Se Annunzio queria usar proximidade
para incriminar O'Brien, por que não procurou este cara?
Quem disse que não procurou?
Não sei... Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Não fez o que a polícia disse que fez.
Enfim, alguém virá libertá-lo logo.
Cuide-se.
Só isso?
Desculpe, acho que, não sei, esperava um pouco mais de...
Decepção.
Deixei isso para trás há muito tempo.
Quero ficar limpo, Joanie.
-Liam... -Falo sério.
Acho que depois de tudo que fez por mim,
tenho, ao menos, que tentar, não?
Não deve fazer isso por mim, mas por você.
Pensei que talvez pudesse me indicar uma clínica.
Minha amiga trabalha na clínica da Rua 59.
Se eu ligar-lhe, estou certa que ela consegue uma vaga.
Como eu disse, tem que fazer isto por você.
Não estarei lá te esperando.
Quer dizer que Trent estava por trás de tudo que houve?
Antes de seu marido contratar Raul Ramirez para matá-lo,
ele tentou outro homem, Dennis Kaminski.
O Sr. Kaminski suspeitou mais da armação do seu marido
do que Sr. Ramirez, e também tinha mais experiência
com equipamentos de vigilância.
Temendo que a polícia estivesse tentando pegá-lo,
ele instalou uma pequena câmera
no corredor de fora do seu apartamento.
No próximo contato com seu misterioso benfeitor,
disse que precisava de mais mil dólares para considerar a oferta.
No dia seguinte, a câmera gravou isto.
Jun? O que está fazendo aqui?
Graças a este vídeo, o Sr. O'Brien foi liberado,
o que é bom para ele, mas...
Não faz de você uma cidadã estadunidense.
-Ainda serei deportada? -Depende.
Estavam falando sério aquele dia
que tinham conversado sobre a possibilidade de se casarem?
Porque se estavam,
Capitão Gregson já ligou para um amigo do cartório.
Não posso prometer nada,
mas, até onde eu sei, se casarem hoje,
a Imigração terá que retirar o processo.
Não é como pensávamos que seria, mas...
Claro.
Muito bem, Sr. O'Brien.
CLÍNICA DA RUA 59 UM LUGAR DE ESPERANÇA
Mandei uma mensagem. Não precisava vir.
Como expliquei naquele dia,
não há nada mais perigoso para minha saúde do que o tédio.
Além disso, pensei que seria legal conhecer o ex.
Tenho certeza que ele não virá.
Mesmo assim, está sentada.
Esperarei mais dez minutos.
Se tiver algum outro lugar para ir...
Não esta noite, Watson.
Não hoje.
youtube.com/revoltzT facebook.com/RevoltzTeam
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com